번역 방식을 바꿔서, Tistory에서 글을 번역한 다음 여기로 가져오고 있습니다.
이쪽이 더 편하군요. 그래서 하는 김에 제 블로그에 이전 글들도 전부 옮겨놨습니다. (블로그 광고같군요. ^^ )

그리고 제 번역 보고 한 회원분께서 영어 공부 열심히 하시겠다는 말씀을 해주셨습니다. 그 분의 건승을 기원합니다.

광맥사용기 68번째 번역 올라갑니다.

원문링크: David Alison's Blog: Fixing a Windows virus makes me appreciate my Mac


오늘 아침에 친한 친구 한명에게서 전화가 왔다.

"이보게, 내 랩탑에 문제가 생긴 거 같아. 도와줄 수 있겠나?"

월트는 정말 똑똑한 친구지만 컴퓨터에는 잼병이다. 이 친구에게 컴퓨터란 근무지에서 이메일 접속하고 웹사이트 돌아다니게 해주는 도구일 뿐이었다. 트럭을 몰고 돌아다니며 일을 하니까 트럭이 자기 사무실이고, 여기에 Sprint 브로드밴드 장비를 달아서 거의 어디서든 웹에 접속할 수 있다.

월터가 다니는 회사는 규모도 작은데다 일하는 곳에서 수 백 마일 떨어져 있어서 컴퓨터 고치는 것도 혼자서 다 해결해야 했다. 이게 그다지 기분 좋은 일이 아닌게, 윈도우즈가 계속 바이러스 걸렸다면서 어서 고치라고 경고를 날려댔기 때문이다. 요즘엔 거의 쓰지도 못할 지경이 되어서 월터도 뭘 어떻게 해야할지 모르는 상황이었다.

마침 우리 동네 근처에 왔다길래 우리 집으로 와서 한번 보자고 했다. 컴퓨터는 요즘 나온 Dell 랩탑이었고 XP 가 깔려있었다. 당연히도 수많은 바이러스 경고창들이 튀어나왔다. 그런데 뭔가 아주 이상한 구석이 있었다.

경고창은 꼭 마이크로소프트 보안 센터에서 띄워주는 것 같았는데, 이게... 그 뭐랄까... 좀 이상했다. 이런 식으로 특정한 경고문이 툭 튀어나오는 것도 첨 봤지만 바이러스 걸렸다고 '이 버튼을 눌러서 검색해'라고 말하는 건 정말 본 적도 없었다.

윈도우즈 바이러스의 최근 동향은 경고창을 띄워서 바이러스 걸렸다고 알려주고, 제거하려면 다음 단계를 따르세요 하고 알려주는 방식이다. 경고창도 꼭 진짜처럼 보이게 만든다. 내가 단언하건데 마이크로소프트에서는 절대 경고창을 '항상 맨 위로' 상태로 만들지 않는다. 시스템에서 그렇게 할 수도 있겠지만, 결코 다른 창을 덮는 식은 아니다.

그래서 월터에게 컴퓨터를 어디에 썼는지 물어봤더니 아웃룩으로 이메일 확인하고 제작사 홈페이지 살펴보는 정도였다고 한다. 그게 전부란다. "다른 건 없어?" "포르노 사이트도 안갔는걸." 씨익. 십중팔구 웹 검색해서 업무 관련되었다고 눌러본 링크 중 하나가 잘못된 것이다. 어쩌면 링크를 잘못 눌렀을 수도 있고.

PC Tools web site 로 가서 PC Tools Spyware Doctor with Anti-Virus를 설치했다. 그럼 그렇지, 에러 메세지를 만드는 방식의 바이러스에 걸려있었군. 몇 번 바이러스 스캔을 하고 복구 과정을 거치고 나니 컴퓨터는 깨끗해졌고, 시스템도 한동안은 안전하게끔 만들어놓았다.

작업을 하는 동안 월터에게 맥으로 스위칭했다고 말하면서 이런 문제로 더 이상 걱정하지 않는다는 말을 했다. 월터는 '그래? 좋겠네.' 하는 표정으로 바라볼 뿐이었다. 이 랩탑은 회사에서 지급받은 것이었고, 월터가 맥을 사달라고 회사에 부탁할 가능성도 없었다. 수리도 그저 컴퓨터가 일에 필요하니까 하는 것일 뿐이었다.

물론 월터는 무지 고마워했다. 45분 정도 걸려서 다 해결해주고선 월터는 다시 차를 몰아 작업장으로 출발했다.
그의 트럭이 골목으로 사라지고 나는 집으로 들어오면서 이런 생각이 들었다. 이 문제로 고민하지 않아도 되어서 정말 다행이라고.

걱정은 하냐구요?
당연하다. 맥용 트로이 목마도 있으니까. 물론 거의 없다시피 하지만. 맥도 해킹할 수 있으니 바이러스 안걸린다고 생각하는 건 결코 건강에 좋지 않다. 맥이 아직까지 깨끗하고 윈도우즈만 집중 공략당하는 이유는 아직도 패치안하고 관리 안되는 윈도우즈 머신들이 수백만대쯤 웹에 남아있기 때문이다.

상용 백신 프로그램 없이 윈도우즈 XP를 쓰기는 거의 불가능하다. 맥에는 아직 깔아놓지 않았지만 그건 뭔가 다운로드받고 설치할 때 매우 주의를 기울이기 때문이다. 나는 맥의 인기가 계속 커질것이고, 그와 비례해서 다음번 타겟이 될 가능성도 더 높아질 것이라 믿는다.

하지만 그 전까지는, 월터랑 같은 고생 안해도 된다는 기쁨을 계속 누릴까 싶다.

==============================================================

드디어 해든나라님께서도 티스토리 블로그에 번역글을 옮겨놓고 연재하시기 시작하셨네요..
제가 퍼오는것을 어떻게 해야 할지 고민해야 할 시점이 된것 같습니다..

올초에 맥이 보안대회에서 아주 빠르게 뚫렸다는 기사가 나왔고,
그래서 맥도 더이상 안전하지 않다는 이야기가 많았던 것으로 기억합니다.
그런데, 여전히 피해를 본 사람들은 거의 모두가 윈도 사용자인듯 합니다.
물론 윈도 유저가 워낙 많다 보니 생기는 현상이라고 생각합니다만...

저도 David처럼 맥이 절대적으로 안전하다는 생각은 하지 않습니다.
조만간 맥도 각종 바이러스나 해킹의 대상이 되겠죠.
하지만 아직은 아닌것 같네요..

저 역시 David와 같이 바이러스나 해킹의 걱정을 하지 않고 즐겁게 컴퓨팅 할수 있음을 즐기고 있습니다..^^


하드코어 PC 광의 맥 사용기는 애플포럼의 해든나라님께서 번역해주신것을 가져오고 있습니다..